yt-dlp needs ffprobe alongside ffmpeg for postprocessing; only ffmpeg was
bundled for the Linux/o2switch prod deploy. Also add Windows builds so
local dev on Windows has a working ffmpeg/ffprobe pair, and gitignore
.env.prod/.env.local so real deployment credentials never get committed.
